Tes4Mod:Unofficial Oblivion Patch/Text-Dialogue
The UESPWiki – Your source for The Elder Scrolls since 1995
[edit] Dialogue Text Fixes
| Form ID | Topic | From | To |
|---|---|---|---|
| 0038C9 | GatherClues | "unusal" | "unusual" |
| 00395D | FGC05 | "from the Bruma Chapel" | "from Bruma Chapel"1 |
| 003998 | JanusHassildorTopic | "Hal-Luirz" | "Hal-Liurz." |
| 005677 | LucienLachanceTopic | "ecstacy" | "ecstasy" |
| 0092B7 | TG03HowToHelp | "Hieronymous" | "Hieronymus" |
| 009C7C | GREETING | "fullfill" | "fulfill" |
| 00A233 | TG05Yes | "seige" | "siege" |
| 00A2B8 | GREETING | "low lifes" | "low-lifes" |
| 00BE7D | LordRugdumphTOPIC | "embarassing" | "embarrassing" |
| 00C083 | contract | "from from" | "from" |
| 00C0A6 | contract | "poision" | "poison" (two occurrences) |
| 014824 | TG09AmuseiDeliverMsg | "Ancus" | "Ancrus" |
| 015310 | TG10GiveBoots | "hearby" | "hereby" |
| 0153B3 | GREETING | "mesage" | "message" |
| 018230 | DraconianMadstoneTopic | "retreive" | "retrieve" |
| 01B947 | MS14ChoiceHeard | "speciality" | "specialty" |
| 01C14D | TG01ThievesTest | "recuits" | "recruits" |
| 01CE9A | DANamiraChoice1 | "loathesome" | "loathsome" |
| 01CF1B | TGPayBloodPrice | "hearby" | "hereby" |
| 01CF1E | TGPayBloodPrice | "reassinged" | "reassigned" |
| 01D23F | MS23 | "those" | "these"1 |
| 01E0B2 | SeridurTopic | "stangers" | "strangers" |
| 01E0E9 | GOODBYE | "forebearance" | "forbearance" |
| 01FB61 | TG11AmuseiDeliverMsg | "Othrelo's" | "Othrelos'" |
| 01FDBC | MS08AleronHunt | "decending" | "descending" |
| 020062 | MQ07BurdA | "vistor" | "visitor" (topic) |
| 020076 | MQ07SpiesResponse | "plannning" | "planning" |
| 022E60 | GarridansTears | "Headquaters" | "Headquarters" |
| 022E63 | MS37JulienneAmazing | "commemerate" | "commemorate" |
| 022E83 | TG11TalkToMillona07 | "it's curse" | "its curse" |
| 022E8C | TG11RejectCowl | "eveyone" | "everyone" |
| 0241DC | INFOGENERAL | "Cyrodill" | "Cyrodiil" |
| 024E6C | MythicDawnTopic | "curiousity" | "curiosity" |
| 024FEC | ChorrolTopic | "Ancus" | "Ancrus" |
| 025017 | CurrentEventsResponses | "moreso" | "more so" |
| 0253E1 | contract | "Vicenti" | "Vicente" |
| 026AC5 | WeebumNaTOPIC | "Weebum-Na" | "Weebam-Na" |
| 026B15 | UmbraTOPIC | "Irroki" | "Irroke" |
| 026D51 | MQ08ArtifactI | "Skeleton's" | "Skeleton" |
| 0275CA | Dark07FinChoice1A | "commiting" | "committing" |
| 02870B | DovesiDranTopic | "bufoon" | "buffoon" |
| 02873B | DarMaTopic | "daugher" | "daughter" |
| 028D67 | GlarthirTopic | "obscenties" | "obscenities" |
| 02AD75 | HaderusGoldwineTopic | "Haderus Goldwine" | "Ormellius Goldwine" (topic) |
| 02B1E7 | ReadyForAMatch | "commited" | "committed" |
| 02E5CE | MS27QuestStart | "whatsover" | "whatsoever" |
| 02FD72 | GREETING | "Cheydhinhal" | "Cheydinhal" |
| 02FD9C | PurificationTopic | "millenia" | "millennia" |
| 0319D6 | MS46NewSettlement | "daugher" | "daughter" |
| 031C82 | MS13 | "Indarys's" | "Indarys'" 1 |
| 031C84 | MS13KnightsWhy | "ocassional" | "occasional" |
| 032EBF | INFOGENERAL | "Lensi Llharam" | "Llensi Llaram" |
| 032EBF | INFOGENERAL | "forget" | "forgot"1 |
| 03358C | GREETING | "Musn't" | "Mustn't" |
| 0335A6 | FawilTopic | "tought" | "taught" |
| 034E9D | TG03WhereArmand | "Cheyhindal" | "Cheydinhal" |
| 0352B6 | MagesStaff | "Elette" | "Eletta" |
| 035593 | ScarTailTopic | "inseperable" | "inseparable" |
| 035645 | TG03ElvenBust | "Methredel" | "Methredhel" |
| 03570F | advancementFG | "responsibilty" | "responsibility" |
| 035CA3 | MS26FileCharges | "publically" | "publicly" |
| 035DF3 | Dark08FinChoice1A | "occassions" | "occasions" |
| 036601 | MouthofthePanther | "its foggy" | "it's foggy"4 |
| 03842B | MS11 | "cause" | "'cause" |
| 038A8E | SkingradTopicMog01 | "Dione" | "Dion" |
| 03AAA0 | INFOGENERAL | "inkeeper" | "innkeeper" |
| 03AB48 | bed | "accomodations" | "accommodations" |
| 038AFB | BradonLirrianTopic | "ashame" | "a shame" |
| 03B1D8 | GREETING | "competiton" | "competition" |
| 03C1E7 | INFOGENERAL | "Ralas" | "Relas" |
| 03C1EA | INFOGENERAL | "Feren" | "Felen" |
| 03C1F2 | INFOGENERAL | "March" | "Marc" (also corrected audio) |
| 03C21D | INFOGENERAL | "Ah-Mahlz" | "Ah-Malz" |
| 03C247 | INFOGENERAL | "Falus" | "Fadus" |
| 03C9AB | BrumaTopic | "desposits" | "deposits" |
| 03D62B | GREETING | "competiton" | "competition" |
| 03D62B | GREETING | "huh?" | "eh?"1 |
| 03DFB8 | INFOGENERAL | "Bugok" | "Bugak" |
| 03E0AE | AnvilTopic | "Morvay's" | "Morvayn's" |
| 03E8FB | MQ15KathutetC5 | "kynsman" | "kinsman" |
| 045F86 | Dark04DrethConvo | "Sumerset" | "Summerset" |
| 046587 | INFOGENERAL | "Gilgondrin" | "Gilgondorin" |
| 046594 | INFOGENERAL | "Gilgondrin" | "Gilgondorin" |
| 0475B3 | GREETING | "Leywiin" | "Leyawiin" |
| 0476A4 | GREETING | "Ra'jhan" | "Ra'Jhan" (two occurrences) |
| 0476D4 | GREETING | "with Mages Guild" | "with the Mages Guild"1 |
| 0476A5 | ImperialCityTopic | "Ra'jhan" | "Ra'Jhan" (two occurrences) |
| 04767A | GREETING | "Ra'Jiradh" | "Ra'jiradh" |
| 04767C | GREETING | "Ra'Jiradh" | "Ra'jiradh" |
| 04767D | ImperialCityTopic | "Ra'Jiradh" | "Ra'jiradh" |
| 04767E | GREETING | "Ra'Jiradh" | "Ra'jiradh" |
| 0479CA | GREETING | "Ri'zakar" | "Ri'Zakar" |
| 0479DE | LeyawiinTopic | "Khajitt" | "Khajiit" |
| 0479DE | LeyawiinTopic | "Khajjit" | "Khajiit" |
| 0479DF | LeyawiinTopic | "Khajjit" | "Khajiit" |
| 0488D1 | GREETING | "marital" | "martial" |
| 048915 | BravilTopic | "Ayelid" | "Ayleid" |
| 049950 | Question | "Guilded" | "Gilded" |
| 049955 | Question | "Guilded" | "Gilded" |
| 04996F | INFOGENERAL | "Vinivia" | "Vinicia" (also corrected audio) |
| 04A98A | MG01 | "have good" | "have a good"1 |
| 04D82A | HorseBuyBravil | "Antione" | "Antoine" |
| 04D840 | GREETING | "execellent" | "excellent" |
| 04D844 | HorseTooMuchChorrol | "Cyrodill" | "Cyrodiil" |
| 04E884 | GREETING | "Selvan" | "Selvani" (also corrected audio) |
| 04E945 | MS39Yes | "Nirnoot" | "Nirnroot" |
| 04E977 | MS39 | "the recipe" | "a recipe"1 |
| 04F215 | HouseBuyBruma | "transfered" | "transferred" |
| 04F8C2 | MS43StaffTalk | "Alvis" | "Alves" |
| 05143D | TG01Armand4 | "the the" | "the" |
| 054021 | avmafrenagaia | "mafre" | "Mafre" |
| 05421B | HELLO | "You'r" | "Your" |
| 05C01F | DANamira | "walk" | "walks"1 |
| 06145D | contract | "Mraaj" | "M'raaj" |
| 06145E | contract | "Sumerset" | "Summerset |
| 0624AD | INFOGENERAL | "irresistably" | "irresistibly" |
| 062BD5 | MagesGuildTopic | "youve" | "you've" |
| 062BEC | GREETING | "mightest" | "mightiest" |
| 06A877 | MageTalk5 | "You're work" | "Your work" |
| 07BA9E | TG11TalkToMillona15 | "it's new" | "its new" |
| 07BE9C | SnakGraBuraResponse | "Add some onion and... wait." | [Removed, as it wasn't present in the audio.] |
| 082C8C | MS48StartCombatShouts | "Menian" | "Menien" |
| 082C8D | MS48StartCombatShouts | "Menian" | "Menien" |
| 0835F8 | MG12TravenWhoInformant | "Allias" | "Alias" |
| 086724 | Dark19StatueTalk3 | "Sumerset" | "Summerset" |
| 086732 | Dark19StatueTalk3 | "Illiac" | "Iliac" |
| 08C221 | MQ15MankarRant | "How little you understand!" | "How little you understand! You cannot stop Lord Dagon." 1 |
| 08C226 | MQ15MankarRant | "Peryrite's" | "Peryite's" |
| 0908EB | MS09 | "I've never" | "I never"1 |
| 09811E | GREETING | "Hai-Liurz" | "Hal-Liurz" |
| 098199 | FGD07Choice3 | "Ri'Zikar" | "Ri'Zakar" |
| 0982BB | TG07WhereSkrivva | "Skrivva" | "S'Krivva" (topic) |
| 0982D7 | HELLO | "cemetary" | "cemetery" |
| 0983AC | TG08BlindMonks | "blindess" | "blindness" |
| 0A6584 | MS27UmbacanoC2 | "hold hold" | "hold" |
| 0AEF8D | IngredientCollection | "accomodated" | "accommodated" |
| 0B1215 | GREETING | "Ri'bassa" | "Ri'Bassa" |
| 0B984E | BedYes | "accomodate" | "accommodate" |
| 0BB9B5 | BedYes | "accomodations" | "accommodations" |
| 1778D0 | MS48IlendA2 | "Menian" | "Menien" (two occurrences) |
| 1778E2 | AdamusPhillidaTopic | "vists" | "visits" |
| 189D08 | SQ03Continue | "eveything" | "everything" |
| 18AE76 | HELLO | "Libray" | "Library" |
| 18AE7B | HELLO | "if the Council" | "if Council"1 |
| 18B5B5 | Idle | "do do" | "to do" |
| 18D302 | SkingradTopic | "easy" | "easily" |
| 1B947 | MS14 | "That's a" | "That's just a"1 |
| 1C1C7 | MS14NoMoreBrush | "You're truly kind" | "You're kind"1 |
| 1D24C | RolandJensericTopic | "passed" | "past" |
| 1D23F | (MS23) | "the vampire" | "a vampire" |
| 1E7FC | MS29ShadyDeal | "time" | "times" |
| 24DA5 | TG11Heist "you problems" | "your problems"1 | |
| 25269 | Dark00GeneralNPC | "Ysmer's" | "Ysmir's" |
| 26D6E | MQ09ArmorTopic | "Talos's" | "Talos'"1 |
| 26E9C | MQ11BrumaAllies | "you closed" | "you've closed" |
| 26EA7 | Greeting | "Countess's" | "Countess'"1 |
| 2869D | HackdirtTopic | "We been" | "We've been"1 |
| 2B744 | MS16Choice4A | "here right now" | "here now"2 |
| 2C51A | MS22 GREETING | "let us" | "let's"1 |
| 31526 | GatherClues | "assume" | "as soon" |
| 33DF3 | MQ04 GREETING | "Gods blood" | "Gods' blood" |
| 34E12 | MG00Join | "Mages'" | "Mages" |
| 35F4E | VahtecenTopic | "there" | "that there" |
| 362AE | UlrichLelandTopic | "that money" | "the money"1 |
| 37825 | MQ15MartinC | "destiny. No" | "destiny... and no"1 |
| 38ED7 | ArenaAgronakChoice4 | "regiment" | "regimen" |
| 3C2A7 | UlrichLelandTopic | "the plan" | "a plan"1 |
| 3C342 | MS10 HELLO | "flys" | "flies" |
| 3C35C | MS10 GOODBYE | "Aldos's'" | "Aldos'" |
| 3C80F | MQ15ForbiddenGrotto | "those few wearing" | "those wearing"1 |
| 3CF8E | NQDAnvil GREETING | "one. Can we rent you a bed?" | "one."3 |
| 3D491 | MS04 | "in the evening" | "o'clock" |
| 3E8F4 | MQ15 | "is one" | "is but one" |
| 3FBE0 | MQ15EldamilC2 | "a cellar" | "the cellar" |
| 3FBE2 | MQ15EldamilD1 | "those bands" | "these bands"1 |
| 4B7B1 | MS43 | "Gallenus's" | "Gallenus'" |
| 4E8B5 | NQDCheydinhal | "The Guild" | "This Guild" |
| 4764E | ImperialCityTopic | "orrery" | "Orrery" |
| 47748 | ImperialCityTopic | "to be not" | "not to be"1 |
| 71D4F | Dark00General | "What, is that a" | "What is that... a" |
| 7C0A7 | Dark00GeneralNPC | "is upsetting" | "is very upsetting" |
| 98142 | MS48SalvianWhatHappened | "into the Chapel" | "to the Chapel" |
| A9346 | MS27 GOODBYE | "days time" | "days' time" |
| AF060 | MQ00 | "the victory" | "the great victory"1 |
| BC9E | MS29 | "eh?" | "hm?" |
| BC9E | MS29 | "eh?" | "huh?" |
| BE425 | ReadyForAMatch | "our gambling" | "the gambling" |
| Unknown | Topic | "Ajum Kajin" | "Ajum-Kajin" |
1 Audio didn't match subtitle.
2 Response text; was too long so end was cut off in default UI.
3 They don't rent beds and the audio had already been corrected but the subtitle was forgotten.
4 Removed unneeded comma to get around 150 char. limit.
![[Content is available under Attribution-ShareAlike]](http://www.uesp.net/w/images/Somerights.png)